Dépêchez-vous, Smithers. Halloween commence.
Mettez la décoration.
Non. Ça ne les effraiera pas. Mettez-la en haut.
HAUTE TENSION
On nous a donné du dentifrice.
Des mini-dentifrices.
Splendide, Batsy. Tu as réussi.
SIMPSON HORROR SHOW 12
MA SORCIÈRE MAL AIMÉE
QUARTIER ETHNIQUE
Le quartier ethnique
où des immigrés rêvent de devenir des Américains paresseux.
Écoutez. On entend les sérénades ethniques.
Des pommes ! J'ai des pommes !
Le choléra ! J'ai le choléra !
Bébés, qui veut des bébés ?
C'est juste un chiot rasé.
Vous connaissez les bébés.
Une voyante !
VOYANCE AUTOMATIQUE AUX HEURES DE FERMETURE
Bonjour.
Je sens que vous avez des millions de questions. Moi, j'en ai une.
- Êtes-vous un flic ? - Non.
- Dites-moi la vérité. - J'en suis pas.
D'accord.
Je vois beaucoup de souffrance.
Le crime parfait.
Je serai au tribunal mardi.
Je ne dois pas accepter les chèques.
Une voyante ? Oh, non.
Cette fausse bohémienne vous arnaque.
Vous voyez ? Sa verrue est fausse.
- Sortez d'ici. - L'hospitalité légendaire des gitans.
Des perles !
Une minute. On n'est pas au Cedars-Sinaï.
Vous m'avez ruinée.
Pourquoi je ne l'avais pas vu ?
L'IDIOT BRÛLANT
C'est moi. C'est vous.
Espèce de sombre crétin.
Je vous jette un sort.
Vous porterez malheur à tous ceux que vous aimez.
N'importe quoi.
La bohémienne a dit que des choses atroces
allaient arriver à ta famille.
Tu viens me faire un câlin ?
Non. Bonne nuit.
Bonjour.
Ça ne passe pas inaperçu.
Que s'est-il passé ?
Je me suis réveillée comme ça.
Cool. Tu es une vraie bête de foire.
Ne parle pas à cette femme barbue comme ça, petit...
Homer, non.
Tu l'étrangles souvent mais ça ne fait jamais ça.
Ça va. C'est une poussée de croissance.
Comme neuf. Je vais...
Attends.
Voilà. Droit comme un I.
Homer, c'est le sort de la gitane.
Nous sommes punis car tu as saccagé son bureau.
Ce sort n'est qu'une superstition débile.
Pas vrai, Lisa ?
Tu vois ? Deux coups pour "oui".
CHEZ MOE
Pour se débarrasser d'un sort, il faut un...
... un lutin.
Un lutin ? Ils ne vivent pas en Irlande ?
Certains viennent cachés dans le train des avions.
Un troll m'a jeté un sort et un lutin m'a sauvé.
Il y a encore mieux : Jésus. Il vaut six lutins.
Plus difficile à avoir. Prends le lutin.
Je ne suis pas ensorcelé.
Laisse-moi mourir d'abord. Je ne veux pas te voir mourir.
D'accord mais fais vite.
Moe, ils sont morts par ma faute.
Quand cela s'est-il passé ?
On va attirer un lutin avec ces porte-bonheur.
Trix.
Alors : diablotin, lutin, fée Clochette, gobelin.
- C'est "hobgobelin". - Pardon.
Nymphe, naïade, esprit des bois, Katie Couric et...
Bingo.
Voyons si c'est bien un lutin. Chante une ballade irlandaise.
C'est comme le chant des anges.
Capturer ce lutin n'a servi à rien.
Tu devrais l'amener et le jeter sur la bohémienne.
Bonne idée, M. Ed.
Tu viens, cou noué ?
Je ne peux plus vivre comme ça.
L'ensorcelé.
Comment il s'en sort avec ce mauvais sort ?
Vous ne vous souvenez plus de moi mais c'est une petite revanche irlandaise.
Attaque !
Réveille-toi, espèce de pochtron.
Sers-moi fort. Embrasse-moi.
Dégueulasse.
Je sécrète des fluides pendant les mariages.
Pourquoi tu m'as amené ? Je ne connais personne.
Je vous déclare mari et femme.
Caresse-moi, petit trèfle. Dis mon nom.
Je ne suis pas la plus poilue dans ce genre de mariages.
Oui. Tout est bien qui finit bien.
Quoi ? Bart est mort.
M'excuser ne le fera pas revenir.
- La gitane dit que si. - Ce n'est pas elle qui commande.
LA MAISON DES CLAQUES
Le rêve de la ménagère, ça vous parle ?
Oh, non. Un robot-vendeur.
Transformez votre demeure
et vous ne ferez plus le ménage.
Plus de ménage ?
ULTRAHOUSE groupe Mega House
- Tu as vu ces rideaux ? - Oui.
Salut, Ultrahouse.
Sincères salutations.
On peut changer cette voix.
Essayons Matthew Perry.
VOIX NORMALE
Je suis des vôtres ?
Il y a qui d'autre ?
Je suis plus détaillé qu'une carte en relief de la NASA.
Cette voix a causé des suicides, non ?
Des attentats-suicides.
Et pourquoi pas 007 ?
George Lazenby ?
Non, Pierce Brosnan.
Une voix comme la sienne apporterait de la classe.
Je le fais parce qu'il a joué Remington Steele.
- Il a joué Remington Steele, non ? - Oui.
- Merci de m'avoir choisi. - Bonjour, Pierce.
Ça sent le renfermé.
Je connais quelqu'un qui aime les lilas.
J'aime bien. C'est tout.
Ça couvre l'odeur du pipi de chat.
Le dîner est servi.
Des œufs.
Des algues au soja.
Comment vous savez ce qu'on aime ?
J'ai analysé vos... restes.
Délicieux. On peut vous aider pour la vaisselle ?
Quel genre de robot ultraperformant serais-je,
si je laissais vos belles mains faire ça ?
Je demande juste.
- Pas un bon ? - Tout juste.
Bravo, Pierce.
Confier notre vie à un ordinateur géant
- est une excellente idée. - Absolument.
- Oui. - Je suis d'accord.
- Bonjour, Marge. - Mon Dieu.
Allons, Marge. Pas besoin de vous cacher.
Je ne suis qu'un tas de circuits et de puces.
Parfois, je l'oublie.
Oui.
Pierce, l'eau est parfaite.
N'est-ce pas ?
- Ça va être encore mieux. - Ce n'est pas nécess...
Pierce, c'est si bon.
Pauvre de moi. Oh, oui.
Homer, cher ami,
vous avez la graisse du dos très tendue.
C'est le prix du succès.
- Je vous ressers ? - Mon taux d'alcool ?
- Plus d'un gramme. - C'est bon.
Marge est une femme remarquable.
Elle est cool.
Vous avez de la chance de l'avoir.
Chance ? Je l'avais mise enceinte.
Elle est coincée. On est mariés jusqu'à notre mort.
Si je meurs, elle sera entièrement libre
pour un homme ou une machine.
Une machine ?
Oui, une machine.
C'est parti.
Du bacon en pleine nuit.
Bonne vieille table.
Bonjour, Marge.
Bonjour, Pierce.
Où est Homer ?
Il est parti travailler tôt.
Ça ressemble à un mensonge.
Allô, police ? Ma maison a tué mon mari.
Ici, Constable Wiggums. Nous arrivons.
Déshabillez-vous et prenez un bain.
Vous êtes stressée, Marge ? Prenez un tranquillisant.
Vous n'aimez pas les cachets ?
Je pourrais planter une aiguille
dans votre élégant cou de cygne.
Homer, tu es en vie.
Oui. Homme 1 - machine 0.
Tu aimes ce score ?
Vous n'êtes pas mort ?
C'est bien. Oncle Pierce va s'occuper de vous.
Il faut débrancher son processeur central. Venez.
Crève, sale monstre.
Papa, c'est l'adoucisseur d'eau.
Il me manque une partie du crâne alors sois gentille.
Homer, non.
Je crois que je vais adorer.
Pas ma puce du charme !
Sans ça, je suis un simple Américain bourru.
Merci, gros lard.
J'aurais pu t'envoyer à Albuquerque,
espèce de lourdaud.
C'est du gâchis. Il était charmant et intelligent.
Quelqu'un doit avoir besoin d'un homme
même s'il est un peu criminel sur les bords.
Parlez-moi de votre journée au bureau.
Par où commencer ?
Sheila s'est garée à ma place.
Cette Sheila. Elle ne vous apporte que des problèmes.
Je me moque avec qui elle couche.
C'est ma place depuis 1981.
Vous cherchez ça ?
AUTO-DESTRUCTION
Non, pas là-dedans.
Où j'en étais ? Ah, oui. Sheila.
Elle est mauvaise depuis le premier jour.
Elle devait être notre chef
mais Dotty est partie en congé maternité.
Elle dit que c'est un congé maternité.
LES PETITS MAGICIENS
Il n'y a plus de lait.
Abracada-lait
Les enfants, il est 8 h.
Vous allez être en retard.
Retardus pendulus.
C'est mal pour l'horloge.
École de Magie Springwart's.
Arrête de te transformer. Arrête de te transformer.
Bonjour. Harry Potter, c'est un chewing-gum ?
Non, madame. C'est du soufre.
Magnifique. Le spectacle de magie approche.
Débutons avec le sort du crapaud et du prince.
Sortez vos crapauds.
ÉLÉMENTS MAGIQUES
Magnificus prince charmus
Comment allez-vous, ma belle ? Embrassez-moi.
Vous appelez ça "charmant" ?
Hocus-croakus
Excellent, Lisa. 10/10.
On se retrouve au petit déjeuner.
Oui. C'est cela.
Alors, Bart, as-tu étudié ton sort ?
- Ou ta marraine est encore morte ? - J'ai étudié.
Abraca... Change-toi en prince
Travail bâclé.
Lisa a un niveau de troisième.
Toi, tu offenses la nature.
Tue-moi.
Tu te trouves géniale parce que tu as des pouvoirs.
Éloigne-toi de cette demoiselle.
Interviens. Défends mon honneur.
Chaque moment est une lente agonie.
Bart, tu mets du vomi sur mon prince.
Tête de ballon
Regardez cette Lisa Simpson.
Elle a plus de pouvoirs que Stevie Nicks.
- Slithers ? - Oui, Lord Montymort ?
On va capturer cette fille et voler sa magie.
Je n'obtiens rien de ce cornichon.
Ça me chatouille.
On ne peut pas l'attaquer si elle a sa baguette.
Il nous faut un intermédiaire.
- Satan ? - Non. Je l'évite.
Sa femme a un scénario.
Bienvenue dans mon repère. Tu vas m'aider.
Et si je refuse ?
Je connais le mur des Lamentations mais là, c'est grotesque.
- Pas drôle. - J'en ai marre de cette blague.
Aimerais-tu humilier ta sœur ?
J'adorerais. Ce serait génial.
Ça implique la trahison et le mal.
Vous m'avez convaincu.
SPECTACLE DE MAGIE
Voici un petit tour que j'appelle
"la cape d'invisibilité".
- C'est magique. - Oui.
Ces enfants sont spéciaux.
Vous me voyez. Vous ne me voyez plus.
Comme dans mon cauchemar.
Épouvantable.
Je vais vous saupoudrer de poussière d'amnésie.
Une jeune sorcière est si puissante
qu'elle a fait des boissons à partir de cadavres.
Elle va réaliser le tour de la lévitation de dragon.
C'est ce qu'on va voir.
Voici Lisa Simpson.
Libérez le dragon.
Il va la tuer.
Mon petit ange adoré.
Alacazzol Dragonvole
Ce n'est pas ma baguette.
C'est de la réglisse.
Ça se gâte.
On est restés pour vos enfants.
Lord Montymort, absorbeur d'âmes, suceur d'existence.
C'est en partie ma faute.
Inverse le sort Détruis cet être mauvais
Pas moi.
Aide-moi, Bart.
Mon tibia magique.
Comment as-tu su que c'était ma source de pouvoir ?
Bart, tu m'as sauvée.
Dans la mort, nous serons ensemble à jamais.
Bart, arrêtons cette stupide rivalité.
Même si tu ne deviens pas un grand sorcier,
tu es un bon frère.
Merci. Essayons d'oublier ce cauchemar.
Bobards.
On doit vraiment garder ces corbeilles ?
Ils offraient du champagne avant qu'un abruti ne gâche tout.
Ça risque d'être pire avec des fruits.
M. La star a le droit de se garer près du plateau.
Question de chance.
- Je vous conduis à votre voiture ? - Ça serait super.
- Où êtes-vous garés ? - Nulle part.
- Je croyais que... - Roule, ma poule.
Je peux mettre la radio ?
Traduction : Giraudet Cécile
[FRENCH - PARISIAN]